Archiv der Kategorie: Alles

aus einem Artikel des Tages Anzeiger: Eine unbekannte Täterschaft hatte um etwa 0.40 Uhr mehrere Brandsätze gegen das Gebäude an der Kirchenfeldstrasse geworfen, wie die Regionale Staatsanwaltschaft und die Kantonspolizei Bern am Mittwochmorgen in einem Communiqué mitteilten. Die Täter seien … Weiterlesen →

gefunden auf http://unruhen.wordpress.com, übersetzt von verschiedenen Quellen (Angry News, The Vast Minority) Verschiedene Medienartikel des Tages Anzeigers zum Aufstand in Tunesien finden sich hier. Tunesien befindet sich an der Schwelle zur Revolution, die Menschen empören sich gegen die Armut, Korruption … Weiterlesen →

Drei Tote unter den Demonstranten, mehr als 800 verwundet, einschliesslich 763 Polizisten und über 1100 Verhaftungen. Unter den Verhafteten sind viele Minderjährige. Das ist das Ergebnis einer schweren und schauerlichen populären Protestbewegung, die seit 5tem Jänner ungefähr 20 Orte verwüstet. … Weiterlesen →

gefunden auf indymedia.ch: „Am Mittwoch, dem 28 Dezember waren bei der Quartierwache Unterstrass an der Röslistr. 100 ca. 12 Fenster eingeschlagen.“

Übersetzung eines kurzen Berichtes: Während der Sylvesternacht verabredeten wir uns vor dem Gefängnis von Bochuz, in Solidarität mit Marco Camenisch und den anderen Gefangenen, aber auch um an den Tod von Skander Vogt zu erinnern, den die Wärter von Bochuz … Weiterlesen →

Artikel aus dem TagesAnzeiger: Kaum ein Goldschmied in der Zürcher Altstadt blieb unversehrt. Innerhalb von einer Woche wurden sechs Geschäfte Opfer von Einbrüchen oder Einbruchsversuchen.

gefunden auf Indymedia.ch: „Am Dienstag Morgen (22. Dezember) waren alle Scheiben der ZKB Filiale in Seebach an der Schaffhauserstrasse kaputt. Nebenan stand: „Kein Bulle stoppt unseren Drang nach Revolte“.“

Dieser Flyer in fünf Sprachen wurde und wird bei verschiedenen Gelegenheiten auf der Strasse verteilt. Hunderte Briefkästen wurden damit gefüllt. [das PDF dazu kann hier heruntergeladen werden] Den Mut haben, zu rebellieren tengamos el valor de sublevarnos -> have the … Weiterlesen →

gefunden auf indymedia.ch: Dieser Flyer wurde diese Tage auf den Strassen von Örlikon verteilt: [er kann hier heruntergeladen und ausgedruckt werden] [Bezüglich der am letzten Samstag, 18. Dezember in Örlikon von der Polizei verhinderten Demonstration gegen Ausschaffungen und den Staat] … Weiterlesen →

gefunden auf indymedia.ch Wir beschränken uns darauf, ein paar Fakten zusammenzutragen: Seit einiger Zeit riefen Flyer und Plakate, die etwas überall in Zürich zu sehen waren, in Bars, in kleinen Läden, in Siedlungen und Strassen, zu einer Demonstration auf, die … Weiterlesen →

Am 15. Dezember, dem Tag des Generalstreiks, begaben sich in fast allen Städten Griechenlands tausende, zehntausende oder sogar hunderttausende Leute auf die Strassen. In Vielen Städten kam es zu Angriffen auf die Hüter und Einrichtungen der kapitalistischen Herrschaft. Nachfolgend ein … Weiterlesen →

Sonntag Nacht, den 12. Dezember, liefen eine Gruppe Faschisten in einen Hinterhalt von militanten Antifaschisten. Innerhalb von wenigen Sekunden bekam der Nationalstolz dutzende Schläge ab, während einer von ihnen durch das Schaufenster eines Ladens fliegt. Quelle

Ein Artikel aus dem Bieler Tagblatt, 15 Dezember: „Nach dem knappen Sieg des italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi bei einem Misstrauensvotum ist es am Dienstag in verschiedenen Städten zu heftigen Protesten gekommen. Einige hundert Demonstranten lieferten sich im Zentrum von Rom … Weiterlesen →

[Übersetzung eines im Dezember in den Strassen von Paris verteilten Flyers] Das wichtige ist nicht, zu wissen, woher man kam, sondern zu entscheiden, wohin man geht „Die Wurzeln sind eine romantische Kaschierung, um auf schöne Weise zu sagen, dass man … Weiterlesen →

Zwei ausführlichere deutsche Übersetzungen zum Kampf gegen das Lager für Immigranten in Lecce, Italien und den infolgedessen geführten Prozess finden sich hier und hier. (Diese Informationen wurden aus dem französischen übersetzt) Am 9. Dezember 2010 wurde in Lecce das Urteil … Weiterlesen →

Am 9. Dezember brach im Gefängnis von San Miguel in Santiago, der Hauptstadt von Chile ein Brand aus. Mindestens 81 Inhaftierte sind gestorben und 14 weitere schwer verletzt worden… Die Autoritäten des Strafsystems und des Ministeriums reden von einer Rauferei … Weiterlesen →