Zwei ausführlichere deutsche Übersetzungen zum Kampf gegen das Lager für Immigranten in Lecce, Italien und den infolgedessen geführten Prozess finden sich hier und hier.
(Diese Informationen wurden aus dem französischen übersetzt)
Am 9. Dezember 2010 wurde in Lecce das Urteil im Prozesses gegen zahlreiche Gefährten gesprochen. Nach zwölf Stunden Beratung hat das Gericht den Urteilsspruch der ersten Instanz zum Teil völlig umgedreht und dieses Mal alle 12 angeschuldigten für „einfache subversive Assoziation“ (Art. 270) angeklagt.
Die höchsten Strafen wurden vier Gefährten auferlegt, die in erster Instanz für „Assoziation von Übeltätern“ und anderen spezifischeren Delikten verurteilt wurden. Die Strafen gegen sie sind jetzt 5 Jahre und 4 Monate (Für den Gefährten, der als Initiator der Assoziation betrachtet wird), 2 Jahre und 8 Monate, 2 Jahre und 7 Monate, 1 Jahr und 11 Monate. Zwei weiteren Gefährten, in erster Instanz für spezifische Delikte verurteilt, wurde die Strafe bis auf 1 Jahr und 7 Monate erhöht. All die Anderen, in erster Instanz freigesprochen, sind dieses Mal zu Strafen von einem Jahr bis zu einem Jahr und 8 Monaten verurteilt worden.
Des weiteren sind praktisch alle für spezifische Delikte verurteilt worden (während viele in erster Instanz freigesprochen wurden) und für Anregung zum Verbrechen während zwei Versammlungen vor dem ehemaligen Ausschaffungszentrum von Ragina Pacis. Erinnern wir uns daran, dass in diesem Fall die Migranten im Innern revoltierten und einige versuchten auszubrechen. Dieses Urteil wurde allen auferlegt, ausser einem, und das ist der einzige spezifische Delikt der dem Grossteil der Angeschuldigten auferlegt wurde.
Der Wille einen Kampf gegen ein Ausschaffungszentrum niederzuschlagen ist offensichtlich; einen Kampf, kombiniert mit anderen Faktoren, zu seiner Schliessung führte. Ebenso wie der während des ganzen Prozesses vom Fize-Staatssekretär für innere Angelegenheiten, Mantovano, ausgeübte Druck deutlich war [ebenfalls Senator der Region, Anm.d.Ü.].
Weitere Details und Überlegungen später
Anarchisten
Anm.d.Ü.: Folgend eine detaillierte Auflistung der Strafen, entnommen der lokalen Zeitschrift Salvatore Signore:
a 5 anni e 5 mesi, Saverio Pellegrini a 2 anni e otto mesi ; e Cristian Paladini a 2 anni e 7 mesi ; Alessandro De Mitri a 1 anno e 7 mesi ; Marina Ferrari ad 1 anno e 11 mesi ; Massimo De Carlo a 1 anno e 6 mesi ; Annalisa Capone e Andrea D’Alba a 1 anno e 8 mesi ; Davide Margari, Cinzia Serra e Saverio Alemanno a 1 anno e 4 mesi ; Laura Prontera a 1 anno.