Vergangenen Samstag gegen 22:00 versammelten sich in Zürich in der nähe des Hauptbahnhofs ca. 500-800 Personen und zogen durch die Strassen des Kreis 4. Im Verlaufe dieses unbewilligten Strassenfestes schlossen sich zahlreiche Passanten an. Für den Umzug gab es keinen besonderen Anlass, nicht mehr, als es stets Anlass ist, um sich die Strassen zu nehmen.
Gleich von Beginn an und praktisch über die ganze Dauer des Umzugs wurden links und rechts die Wände mit Parolen, Tags und Graffitis vollgesprayt. Fast jedes Fleckchen weisse Wand musste seine Unschuld lassen. Die Bullen haben nicht das geringste bisschen Wind gekriegt und waren dementsprechen praktisch überhaupt nicht zu sehen. Beim Limmatplatz, diesem panoptischen Feuchttraum (ca. 15 Überwachungskameras) wurde versucht, diese Kameras mit langen Stöcken kaputtzuschlagen, was teilweise gelang. Autos, die teuer aussahen, eines der "Trouble Shooters" (elende Sozis) und besonders erfreulich, jenes vom StaPo-Sprecher Cortesi, der im falschen Moment neben der Demo auftauchte, wurden demoliert. Entlang der Langstrasse wurden zahlreiche Bordelle und Nachtklubs mit Parolen gegen Sexismus und das Patriarchat vollgeschmiert. Ausserdem flogen die Scheiben folgender Lokale in Stücke:
– McDonalds [stets das banalste Zielobjekt einer ewiggestrigen Kapitalismuskritik, und doch einer der grössten Multis, der gewiss besonders viel Dreck am Stecken hat. Übelste Arbeitsbedingungen bzw. Ausbeutung (hier, und vorallem auch in den Auslagerungen in ökonomisch "rückständigen" Ländern), Verfolgung und Ermordung von Gewerkschaftlern, Regenwaldrodungen und Besitzergreifung und Ausschöpfung der Resourcen im Allgemeinen (v.a. in Drittweltländern)]
– Hooters [grosse internationale Restaurantkette die ausschliesslich Frauen als Dienstpersonal beschäftigt, die kurze Höschen und tiefe Ausschnitte zu tragen haben. Wohl der Tagungsort widerlichsten Machismus‘ und patriarchaler Unterdrückung.]
– Ein Juweliergeschäft [leider gab es nichts zu plündern (Sicherheitsglas), doch konnten zumindest symbolisch die kleinen Freuden der Bourgeoisie versaut werden.]
– ZKB [Zürcher kantonal Bank, die sich durch ökologische und sozial gutmütige Heucheleien ein "alternatives" Bild zu verschaffen versucht, worauf sogar lächerlich viele hereinfallen. Eine der vier grössten Banken der Schweiz. Kapitalisten, Bürokraten, Langweiler. punkt.]
– Mercedes [Nochmals die bourgeoisen Freuden, die uns eine tote Welt predigen, in deren Waren wir diesen Mangel an Leben kompensieren sollen]
– Ein Yuppielokal [Errichtet auf den Trümmern eines bestzten Hauses, konnte leider nicht gross beschädigt werden, da Menschen direkt hinter den Scheiben sassen und blöd grinsten.]
– Ein Mobilezone Shop [Siemens, Nokia, und was weiss ich für Natelhersteller, sind oft auch dick im Geschäft von Überwachungstechnologien verwickelt (Natels an sich sind eine Wanze im Sack) und sind auch für ihre ausbeuterischen Arbeitsbedingungen bekannt.]
– RBS coutts [Bank die auf die Vermögensverwaltung privater Kundschaft (Bonzen) spezialisiert ist.]
– Tamedia [ein schweizer Medianunternehmen das unteranderem den TagesAnzeiger, 20min, Finanz und Wirtschaft, Schweizer Familie und anders druckt. Taglich wird uns diese bürgerliche Scheisse um die Ohren gehauen, um uns mit dem langweiligen Gequatsche unterwürfiger Journalisten davon abzuhalten, diese Welt an ihren Wurzeln zu hinterfragen. Der Hang zu polizeilichem Schreibstil, zeigt sich immer wieder darin, was wie geschrieben und was bewusst verschwiegen wird. Journalisten dienen zur Verteidigung der Herrschenden und ihren verfaulten Werten. Natürlich wäre es schöner, ihre Druckereien zu sabotieren als ein paar Scheiben einzuschmeissen… Doch gut tut es allemal!]
Leider stockte der Umzug an der Stauffacherbrücke und liess sich von ein paar verzweifelt heraneilenden Bullenwannen (die sich nun das erste mal dem Umzug in den Wag stellten) den Fortgang in die Innenstadt verwehren. Nach etwas Steinen, Gummischrott und Tränengas, drehte der Umzug um, und hielt sich noch bis 2 Uhr im Kreis 4 auf.
Es gab keine Verhaftungen!
folgend einige Bilder, Medienartikel und eine Übersetzung ins französische:
Einige gefundene Sprayereien:
ZKB, Kameras beim Limmatplatz, Mc, Hooters:
Juwelier, Mercedes, Mobilezone, RBS coutts, Tamedia
Medienartikel:
– http://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/stadt/Demonstranten-feiern-sich-auf-Youtube/story/15399537
– http://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/stadt/Dann-hat-er-auf-mich-eingeschlagen/story/31386129
– http://www.20min.ch/news/zuerich/story/-Wollte-man-reden–hatte-man-eins-in-der-Fresse–11049326
– http://www.20min.ch/news/zuerich/story/16665896
– http://www.20min.ch/news/zuerich/story/22256104
– http://www.telezueri.ch/index.php?id=6820&show_uid=7603&yyyymm=2010.02&cHash=494401399f
Aktualisiert
Eine Übersetzung ins französische und eine ins italienische der Schadensbilanz:
Dès le début et quasiment pendant tout le
défilé, les murs à gauche et à droite ont été remplis de slogans, de
tags et de graffiti. Presque chaque coin de mur blanc a dû céder son
innocence. Les flics n’étaient pas du tout au courant et donc presque
invisible. Au Limmatplatz, ce rêve humide panoptique (env. une
quinzaine de caméras de surveillance), certainEs ont essayé de détruire
ces caméras avec de longs bâtons, ce qui a partiellement fonctionné.
Des bagnoles qui avaient l’air chères, une des „Trouble Shooters“
(bande de foutuEs socialistes) et, particulièrement réjouissant, celle
du porte-parole de la police urbaine Cortesi, qui est apparu au mauvais
moment à côté de la manif, ont été démolies. Le long de la Langstrasse,
de nombreux bordels et boîtes de nuit ont été barnbouillés de slogans
contre le sexisme et le patriarcat. En plus, les vitres des locaux
suivants ont volé en éclats:
McDonalds [toujours la cible la plus banale
d’une critique du capitalisme ringarde, et quand même une des plus
grande multinationales, à laquelle on peut reprocher plein de choses.
Des conditions de travail horribles resp. exploitation (ici, et surtout
dans les pays économiquement „arriérés“), poursuites et assassinats de
syndicalistes, coupes de forêts pluviales et appropriations et
gaspillages de ressources en général]
– Hooters [grande chaîne de
restauration internationale qui emploie uniquement des femmes, étant
obligés de porter des petits shorts et décolletés profonds. Sans doute
le point de rencontre du pire machisme et de l’oppression patriarcale.]
– Une joaillerie [malheureusement, rien à piller (verre blindé),
mais les petits plaisirs de la bourgeoisie ont au moins été bousillés
symboliquement.]
– ZKB [Banque cantonale de Zurich, qui essaie de
se procurer une image „alternative“ par des hypocrisies écologiques et
sociales, piège dans lequel trop de gens tombent. Une des quatre plus
grande banques en Suisse. Capitalistes, bureaucrates, bofs. point
barre.]
– Mercedes [Encore une fois les plaisirs bourgeois, qui
nous prêchent un monde mort avec des marchandises censées compenser le
manque de vie]
– Un local yuppi [Construit sur les décombres d’un
ancien squat, ne pouvait malheureusement pas vraiment être endommagé,
car des gens qui ricanaient stupidement étaient assis directement
derrière les vitres.]
– Un shop mobilezone [Siemens, Nokia et Cie.
sont souvent à fond dans le business de technologies de surveillance
(les natels en tant que tels sont une puce dans la poche) et sont
également connus pour leurs mouvaises conditions de travail.]
– RBS coutts [Banque spécialisée sur la gestion de grosses fortunes.]
–
Tamedia [une entreprise médiatique suisse éditant, entre autres, le
TagesAnzeiger, le 20min, Finanz und Wirtschaft, Schweizer Familie. On
bouffe cette merde bourgeoise quotidiennement, pour nous empêcher, par
de la causerie ennuyeuse, de mettre en question les racines de ce
monde. La tendance policière se montre dans le style et dans les
omissions. Les journalistes servent aux dominantEs et leurs valeurs
pourries. Bien sûr, il serait plus beau de saboter leurs
imprimeries…Mais n’empêche, ça a fait du bien!]
Malheureusement,
le défilé a été bloqué à la Stauffacherbrücke par quelques fourgons de
flics (qui lui barraient la route pour la première fois) se précipitant
désespérément sur place, ce qui a empêché la pénétration du
centre-ville. Après quelques pavés, balles en caoutchouc et lacrymos,
le défilé a fait demi-tour et restait dans le 4e jusqu’à 2h du mat.
Il n’y a pas eu d’arrestations!
Fin dall’inizio e per quasi tutto il corteo, i
muri a sinistra e a destra sono stati coperti di slogans, tags e
graffiti. Quasi ogni angolo di muro bianco ha dovuto cedere la sua
innocenza. I pulotti non essendo del tutto al corrente di ciò che stava
succedendo erano quasi invisibili. Alla Limmatplatz, gli occhi
indiscreti delle telecamere di sorveglianza sono stati affrontati da
alcun* manifestanti che li hanno acceccati con lunghi bastoni, atti che
sono in parte funzionati.
Delle macchine dall’aria costosa sono
state demolite, una dei “ Trouble Shooters” (banda di dannati
socialisti) e, con una particolare gioia, quella del portavoce della
polizia urbana Cortesi che è apparso al momento sbagliato accanto alla
manif. Lungo la Langstrasse numerosi bordelli e nightclubs sono stati
ricoperti di slogans contro il sessismo e il patriarcato. Inoltre le
vetrine dei seguenti locali sono andate in frantumi:
• McDonalds (sempre l’obiettivo più banale di
una critica del capitalismo, e comunque una delle più grandi
multinazionali a cui si possono criticare un’enormità di cose. Dalle
condizioni di lavoro orribili alle responsabilità nello sfruttamento
(soprattutto nei paesi economicamente “arretrati”), dal perseguitare e
uccidere sindacalist*, al taglio della foresta pluviale fino
all’appropiazione e allo spreco di risorse in generale).
• Hooters
(grande catena di ristorazione internazionale che impiega unicamente
delle donne, obbligate a portare pantaloncini stringati e magliettine
con scollature profonde. Senza dubbio il luogo dove si incontra il
peggior macismo e l’oppressione patriarcale.)
• Una gioielleria
(purtroppo senza riuscire a rubare nulla (vetri blindati), ma i piccoli
piaceri della borghesia sono almeno stati scassati simbolicamente).
•
ZKB (Banca cantonale di Zurigo, che cerca di procurarsi un’immagine
“alternativa” attraverso delle ipocrisie ecologiche e sociali, trappola
nella quale casca troppa gente. Di fatto una delle quattro più grandi
banche in Svizzera. Capitalisti, burocrati, eh bah che non ci siano più
dubbi)
• Mercedes (ancora una volta i piaceri della borghesia, che
ci predica un mondo morto con merci che però dovrebbero compensare la
mancanza di vita)
• Un locale yuppi (costruito sulle macerie di un
vecchio squat, non si poteva veramente danneggiarlo, perché c’era della
gente che sghignazzava stupidamente seduta dietro le vetrine)
• Un
negozio mobilezone (Siemens, Nokia e Cie sono spesso dentro il business
delle tecnologie di sorveglianza (avere un natel è come avere una
cimice in tasca) e al tempo stesso sono conosciuti per le loro
deprecabili condizioni di lavoro)
• RBS coutts (banca specializzata nella gestione di grandi fortune)
•
Tamedia (un’impresa mediatica svizzera che pubblica tra le altre cose
il TagesAnzeiger, il 20min, Finanz und Wirtschafr, Schweizer Familie.
Ci pappiamo di questa merda borghese quotidianamente che ci impedisce
affrontando soltanto argomenti beceri di farci porre domande sulle
radici del nostro mondo. La tendenza poliziesca si mostra nello stile e
nelle omissioni. Le/i giornalist* servono i dominant* et i loro valori
marci. Sicuramente sarebbe stato bello sabotare i loro rulli di
stampa… Ciò non toglie che già così s’è fatto qualcosa!)
Purtroppo,
il corteo è stato bloccato all’altezza del ponte Stauffacherbrücke da
alcune camionette della polizia (che per la prima volta gli hanno
sbarrato la strada). I pulotti si sono precipitati disperatamente sulla
piazza, cosa che ha impedito la penetrazione del corteo nel centro
città. Dopo qualche sanpietrino, pallottola di caoutchouc e
lacrimogeni, il corteo ha fatto retromarcia.
Non ci sono stati arresti!!!