Als kleiner Beitrag zur Anhaltenden Agitation
gegen das neue geschlossene Zentrum in Belgien hier eine Übersetzung
eines kleinen Textes der am 6. Dezember in Belgien erschien. Weil er so
schön ist…
_______________________________________________
Vor
ein paar Tagen folgten einige Kinder einer Eisenbahnlinie, ihre Finger
eiskalt in der Dunkelheit der Nacht. Nicht das geringste Obdach in
Aussicht, und der Regen und der Wind und die bissige Kälte nagen an
ihren nackten Füssen. Wenig Hoffnung für diese verlorenen Kinder, doch
dafür viel Freude und vielleicht auch etwas Wut.
Schon seit einige
Jahren, während sie werdende Ruinen bewohnen, während sie den
abbröckelnden Mauern entlangstreifen und Rostflecken auf all den
Gittern auftauchen, die sie zurückhalten, finden sie ohne lange zu
suchen die Flammen, die ihnen das Herz erwärmen, wahre Feuersglut für
diese Waisen einer erstickenden Welt.
Für diesen Abend gibt es jedoch keine Versprechung, nicht die geringste Erwartung auf ein erlösendes Feuer, und doch…
Während
sie sich der Stadt näheren, erscheint wie ein Wunder, wie das
Lebkuchenhaus für andere vor ihnen, eine Baustelle mit ihren fünf
leuchtenden Buchstaben, die sie alle mit einem scharfen Lächeln
wiedererkennen, B E S I X.
Da nahm der eine seine Flasche zur Hand
und schon beginnen die bläulichen Flammen, die an dem Bulldoser lecken,
die ersten Zehenspitzen zu erwärmen. Daraufhin übergiessen die anderen
ein Fahrzeug und einen Holzhaufen. Nun sind es die ganzen Körper, die
in dem Masse ihre Temperatur zurückerlangen, wie die Flammen höher
lodern, die die lachenden Gesichter beleuchten.
In dieser wilden
Runde, beginnt schliesslich auch der schwehre Generator, der jeden
Morgen die Energie dieser Todesbaustelle produziert, dieser
Verschlinger von Bäumen und Feldern, zu knittern, zu schmelzen und zu
ächzen.
Und dies ist nun wirklich eine Lebenswärme, die das Herz der Kinder umgibt.
Ich,
der diese Geschichte im Schutze einer kleinen Gasse erzählt wird, ich
sehe diese Horde von Kindern tagtäglich anwachsen, ich sehe, wie sie
immer engere Komplizen, immer entschlossener werden, hier und da
vereint mit einem Erwachsenen, einem jungen Mädchen, einem Grossvater,
ihre Angriffsmöglichkeiten ausweitend, ebenso wie ihre
Rückzugsfähigkeit.
Ausserdem kann mich mein schlummerndes Herz in
Zeiten wie diesen, nur zu einem dieser Feuersgluten, oder zu einem
dieser Zufluchtsorte führen, wo alles noch zu spielen, alles noch zu
geniessen ist.
_______________________________________________
BESIX erbaut das neue geschlossene Zentrum für Migranten in Steenokkerzeel.
Berichte aus dem sozialen Krieg in Belgien:
http://suieetcendres.blogspot.com/ | französisch und englisch
http://suieetcendres.blogspot.com/ | niederländisch
Seite über den Bau des neuen geschlossenen Zentrum:
http://ennemisdesfrontieres.blogspot.com/ | französich
http://vijandenvangrenzen.blogspot.com/ | niederländisch
Blacklist der beteiligten Firmen:
http://blackliststeenokkerzeel.blogspot.com/